Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Красная шапочка
Тятя
Мне очень жаль, что не могу я понять, почему ты грустишь,
но я знаю, ты меня за все простишь.
Нам бы подружиться, смогли бы положиться мы друг на друга всегда,
и тогда не расставались бы мы с тобою никогда.
С тобою будем вечно мы вдвоем
и вместе песню эту допоем,
я тебя обниму, и мы вместе заснем.
Всего лишь если бы мы смогли
сердца друг другу наши показать,
то ответы сразу бы нашли.
Светлые волосы, волнистые, волнистые...
Поторопимся и закончим до утра.
Готово.
Снова не так?
Ну, рано или поздно я смогу.
А сейчас нужно поспать.
История первой любви Якко-тян
Эпизод 70/74
Знаете. Учитель Сэрави сказал, что он делает зелье уже целых три дня.
Похоже, поэтому он еще спит.
А? Значит, мы сегодня нормально не поедим?
Поиграем сегодня тихонько, чтобы не разбудить его.
Ладно!
Круто, Тятя!
Тятя-сан!
Раз, два и...
Тятя-сан!
Красная, красная, красная шапочка...
Учитель Сэрави сшил ее мне!
Тятя-сан!
Спасибо!
Теперь я!
А потом я!
"Ри" из "Рия" - хороший мальчик Рия...
Точно. Достаточно.
Дай я еще спою!
Нет! Моя очередь!
Что?! Это нечестно, Сиинэ-тян!
Эм...
О, учитель Сэрави, доброе утро!
Привет!
Почему вы не играете на улице?
Там дождь.
Дождь!
Мы старались не шуметь, но...
Тогда я прекращу дождь для вас.
Снег, падай, падай!
Теперь можете играть.
Снег! Снег! Снег! ...
Тятя-сан, поиграем со льдом!
Появись, лед! (коори)
Думаю, я могу еще немного отдохнуть.
Эм, Тятя-сан, это птица. (тори)
Учитель, как вы?
Сэрави, поешь! Дедушка говорит, если хорошо ешь, сразу поправишься!
А ты-то почему ешь?
Извините, что доставляю волноваться.
Поешь, Сэрави! Поешь!
Мне скоро станет лучше.
Сэрави-сама!
Просто немного голова кружится от жара...
И тяжело дышать, так что...
Сэрави-сама заболел?
О... Сэрави-сама...
Якко-тян, не разрушай мой дом!
Твой дом?!
Это все стресс, в котором находится Сэрави-сама из-за тебя!
Учитель Сэрави заболел всего лишь проходившей мимо простудой!
Сэрави-сама поражен ужасной болезнью!
Сэрави-сама, поешьте каши.
Спасибо за заботу, Якко-тян.
Я неважно себя чувствую и поэтому не могу сшить тебе новую черную шапочку.
Сэрави-сама, не беспокойтесь о таких вещах.
Я все равно счастлива.
Просто поправляйтесь.
Якко-тян, останешься со мной на всю мою жизнь?
Конечно, Сэрави-сама.
Учитель Сэрави, разве вам не нужно поспать?
В кабинете должно быть лекарство от простуды.
Давайте мы вам его принесем.
Сэрави, вернись в постель.
Похоже, я уже принял последнее лекарство от простуды.
Лекарство?
Ну, я пойду, добуду реагенты для него на горе Горогоро.
Сэрави-сама, эти реагенты помогут вам вылечиться?!
Ой, разве я сказал это вслух, Якко-тян?
Да. Помогут.
Я поняла.
Черная шапочка Якко...
клянется добыть реагенты с горы Горогоро любой ценой!
Спасибо, Якко-тян. Мне нужны 4 реагента...
Белая пастушья сумка, фиолетовая звездчатка, розовый бородавник и желтая сушеница.
Ясно. Белая пастушья сумка, фиолетовая звездчатка, розовый бородавник и желтая сушеница?
Ждите через мгновение!
Я тоже иду?
Конечно! Я не могу оставить тебя с Сэрави-сама, чтобы ты мешала ему выздоравливать.
Мы будем не одни.
Тятя-сан!
Тятя!
Видишь? Твои шестерки прямо позади тебя.
Думаю, зря я отправил их, но тишина и покой - лучшее лекарство.
Пролетев сквозь дали в поисках лечебных трав для Сэрави-сама...
Я, наконец, достигла горы Горогоро!
Она совсем рядом с горой Мотимоти.
Идеально для небольшой прогулки.
А где обед?
Ах вы, гады!
Сэрави-сама страдает от серьезного заболевания в эти минуты!
Мы должны выполнить наш долг и найти четыре реагента, необходимых для его излечения!
Э, как я уже сказала, учитель Сэрави простыл...
О нет! Дождь пошел!
Погода в горах часто меняется!
Здесь пещера, можем спрятаться в ней!
О чем вы вообще?! Мы должны идти дальше!
Да что ты за человек вообще?
А, ужас!
Земля дрожит от грома. (горогоро - раскаты грома)
Поэтому гора называется Горогоро. (горогоро - раскаты грома)
Даже Якко-тян чего-то боится, да?
Че сказал?!
Я собираюсь найти травы и вернуться к Сэрави-сама!
Плевать на гром!
Бог Грома рассердится на тебя, если ты не будешь его уважать.
Надеюсь, он не забрал мой пупок.
Зачем вообще грому пупки?
Нашла!
Вот она!
Белая пастушья сумка, известная своими ярко-белыми цветками.
Никогда бы не подумала, что она может расти здесь.
Сэрави-сама, я почти нашла ваше лекарство. Прошу, дождитесь меня.
Я найду оставшиеся три реагента с любовью, ведущей меня к ним.
Ты произносишь его имя, но все же, чем так хорош Сэрави?
Он извращенец, знаешь?
Придурок!
Какой кошмар!
Да ты не знаешь ни единого слова, чтобы описать величие Сэрави-сама!
Извиняюсь.
Да что ты вообще знаешь о Сэрави-сама, безмозглая неблагодарная псина?!
Эм, значит, ты знаешь, почему он такой замечательный, да, Якко-сан?
Что? Конечно, знаю.
О, только не это.
Я знаю это с тех пор, как впервые встретила Сэрави-сама.
О, я все еще помню, как билось мое сердце при той встрече.
Якко-тян, что ты делаешь?
Похоже, заново переживает ее первую встречу с Сэрави-саном.
Хотите послушать? Хотите?
Историю моей первой встречи с Сэрави-сама!
Звучит здорово!
Что же делать? Не знаю даже, должна ли я рассказывать вам.
Тогда ладно.
Прошу...
Она никак не успокоится, правда?
Снова.
Хотите послушать? Хотите?
О, ну хорошо... Я расскажу вам о своей судьбоносной встрече с Сэрави-сама.
Тогда я была совсем юна и заблудилась, собирая кое-какие травы.
Эй, куда же идти?
Эта какая-то извилистая.
Хозяйка, извините! Я больше не буду!
Круто наследил.
Эй ты.
Вместо того чтобы орать, скажешь мне, куда идти?
Эй, живее!
Но я почти не бываю на улице, и на мне ни белья, ни обуви...
Хватит причитать!
Ну же. Говори, какую дорогу мне выбрать.
Куда мне пойти?
Будьте осторожны
Я не знаю.
Что ты сказал?! Ты же живешь здесь, нет?!
Ой, нога болит!
Тогда что значит этот знак?
Эм, эм...
Ты даже не умеешь читать?! Идиот!
А ты?
Опустим детали, ладно?
Думаю, я выберу нужный путь.
Мурашки по коже от этого места.
Что происходит?!
О, я понял! На знаке написано: "Будьте осторожны".
Эй, ты немного опоздал!
Я понял!
Тут появился учитель Сэрави и спас тебя, да?
Я проскользила на самое дно, вся поцарапанная и ободранная.
Ай, ай, ай...
Ты в порядке?!
Нет! Совсем нет!
Ты не можешь читать быстрее?!
Извини!
Ну, тогда я-я пойду...
Что там?
Мне страшно!
Почему ты плачешь?
Хозяйка!
И тот пацан сбежал, напрудив целую лужу.
Я не помню его лица, но что он за бесстыжий малец.
Сиинэ-тян, ты как-то побледнел.
Во-вовсе нет...
Интересно, дождь уже кончился?
О! Он кончился!
Понятно.
Ты прав.
В-видите?
Ого! Солнышко! Солнышко!
Ладно! Осталось еще три!
Давайте живее!
А? А как же история?
Тятя-сан, нам правда нужно поспешить и найти те травы для Сэрави-сана.
Сиинэ-тян, я рада, что ты согласен со мной.
Идем!
Идем, идем.
Лалала! Собирать травы так весело!
Сиинэ-тян странный.
Да он всегда такой.
Слышала, ты страшно болен, но у тебя лишь простуда.
Вот. Яблочко?
С-спасибо, Дороти-тян, попозже съем.
Ну и ладно.
Кстати, а где те два хулигана и мой хороший Сиинэ-тян?
Ушли по моему поручению.
Ты можешь вставать?
Нужно приготовить обед до их возвращения.
Ты справишься?
Дороти-тян, мне уже гораздо лучше благодаря твоей заботе.
В конце концов, я поняла, что безопаснее всего накормить тебя, после того как чем-то поможешь.
Не пойми неправильно.
Надеюсь, Якко-тян и Тятя скоро вернутся.
Субтитры подготовлены группой: [ LeDi-MaHo Team ] Перевод, редактура & перевод песен: Holydarkness Коррекция: Hitoribocchi
Красная шапочка
Тятя
Красная шапочка
Тятя
Якко-тян, это опасно.
Все нормально.
Никакая боль не страшна, если она для Сэрави-сама.
Якко-тян!
Якко-сан!
Положитесь на меня!
Рия, это поможет!
Эй, ты как?!
А? Река-то мелкая. Видишь?
Якко-тян.
Я нашла, Сэрави-сама.
Осталось два реагента.
Дождитесь меня, Сэрави-сама.
Эй, живее не можешь?
О, как сейчас помню...
Минуточку!
Продолжение истории!
Фиолетовая звездчатка тогда была в цвету.
Эй, слезай уже!
О, Сэрави-сама...
Не вставай!
Мой дорогой, дорогой Сэрави-сама!
Ты еще держишься?!
После того как тот нахал сбежал, я снова заблудилась.
Это место не дружелюбно к путешественникам, да?
Вот бы передохнуть.
И что это за куча фиолетовых цветов?
Фиолетовый - очень благородный цвет. Эти цветы оскорбляют его.
Что ты делаешь?
Плаваю... Шучу.
Ты знаешь местные дороги?
Ага.
Тогда отведешь меня к горе Горогоро, ладно?
Я уже весь день хожу и никак не могу найти ее.
Нет! Мне нужно спрятаться.
Что?
Ты не поможешь красивой девочке найти дорогу?
Отпусти! Я занят!
Я нашел его! Он здесь!
Взять его!
Братья?!
Думаешь, можешь уходить один из дома?!
Нас всех накажут из-за тебя!
Что? Что?
Дедушка, он здесь!
Ой, что-то приближается!
О, вы нашли его?
Отпустите!
Может, сейчас ты молод и здоров,
но все хорошие волки должны усмирять свое бешенство.
Молчать!
Что?! Что происходит?!
Я понял!
Человек, спасший тебя из быстро текущей реки, был...
Учитель Сэрави, да?
Я сама выползла на берег.
Ясно...
Что за фигня?
Больно! Больно! Больно!
Ты получил свое. Больше не получишь.
Ах да. Чуть не забыл. Ты так и не вылечился от столбняка, да?
Нет! Не надо!
От его крика кровь застыла в моих жилах.
Хотя он даже жалок, раз кричал от каких-то пары шлепков.
Что такое, Рия?
Поэтому я не люблю детей.
Никто не может сравниться с моим чутким, очаровательным и взрослым Сэрави-сама.
Якко-тян...
Но ты все еще не сказала, как встретила учителя Сэрави.
Это лучший момент! Еще не время.
О, звучит здорово! Здорово!
Э... Куда уж больше?
Ребята, давайте искать остальные травы!
Ты прав! Рия, идем!
Точно!
Осталось еще два реагента, и я смогу вернуться в теплые объятия Сэрави-сама.
Рурунта, рурунта, рурунта, та!
Тятя, может, поторопишься?!
Может, было бы проще полететь на метлах?
Нельзя. Травы обычно растут в тени или между другими растениями.
Их сложно найти под ногами.
Как этот?
Точно!
Наконец-то нашла!
Тятя-сан!
Тятя!
Третий реагент, желтая сушеница.
Ах, этот маленький желтый цветок и его аромат навевают яркие воспоминания.
Помню, я видела такие цветы в том дурацком доме.
Дурацком?
А?
Да. Судьба свела меня с Сэрави-сама.
В саду я встретила ту девочку, копающую картошку, ее тело и душа провоняли грязью.
Похоже, ты занята.
Дома никого нет?
Нет. Я присматриваю за домом.
Ну, учитель пошел на гору Горогоро собирать лекарственные листья.
Гора Горогоро? Я где она?
Ну, прямо там.
Наконец-то я попаду туда!
Я хочу, чтобы учитель сделал мне много чипсов, когда вернется.
Мое путешествие подходит к концу.
Я некоторое время наблюдала за этой уморительной сценой,
как она снова и снова рассыпала и собирала картошку.
Вот дура-то, да?
Интересно, какая она сейчас?
А-ага.
Чипсы.
Эм, когда же Сэрави-сан появится?
Где чипсы?
Минутку, минутку.
Чипсы?!
Никаких чипсов.
Я продолжала движение к вершине горы Горогоро.
Похоже, это пик горы Горогоро!
И теперь...
Человек, спасший тебя...
Сэрави, да?!
Он гонялся за мной вокруг горы.
О! Вершина!
Если я правильно помню...
Вот он! Последний реагент - розовый бородавник!
Якко-тян?!
Сэрави-сама, скоро я вернусь к вам и вылечу вашу болезнь!
Подожди, Якко-тян!
Якко-тян!
Якко-сан!
Медведь!
Он разозлен!
Наверно, голодный!
Черт! Я смогу с ним справиться!
Особый магический выстрел Сиинэ-тяна!
Не верю!
Рия, Сиинэ-тян, положитесь на меня!
Появись, ловушка!
У нас нет времени на очередной провал!
Да! Просто беги!
О, сработало!
Ага! Впервые!
"Сработало"? "Впервые"?
Рия, Сиинэ-тян, думаете, моя магия слишком плоха?
Рия, давай!
Тятя-сан, извини, извини, извини, извини...
Ну, это не очень похоже на совпадение.
Всего минутку, Сэрави-сама.
Еще немного, немного...
Якко-тян, что ты делаешь?
Опасно залезать так высоко!
Поэтому я пытаюсь балансировать и не упасть!
Почему не используешь метлу?!
Здесь ветер такой, что меня сдует с нее!
Знаю! Как насчет волшебной веревки?
Да. И набор скалолаза.
Он здесь!
Мы должны помешать этому медведю добраться до Якко-тян, пока она собирает травы!
Давай!
Ясно!
Браслет Сияющего Месяца!
Бумеранг Помощи!
Матрас?
Он мягкий и приятный!
Мятрас... Пятно.
Что нам с ним сделать?!
Подумаем спокойно!
Что же делать?!
Выглядит очень удобным.
Ну, это же матрас.
Попробуем уснуть!
Ладно!
Еще немного... Еще...
Я сорву лишь один.
Сэрави-сама ждет меня.
Получилось!
Якко-тян?
Якко-тян!
Якко-тян в опасности!
А? Отлично! Я все-таки сорвала лепесток!
Это ты...
Что? Якко-тян, ты знаешь этого медведя?
Да. Это мой друг и Сэрави-сама.
Правда, Большой Мишка?
Спасите!
О, нехорошо как-то.
Нет!
Трем, трем, трем.
Похоже, кто-то наступил на твой нос после того, как его ужалила пчела.
Вот. Эта мазь должна помочь тебе.
Длинная струна моего терпения лопнула, и я начала плакать.
Ах, ах, маленькая красивая девчушечка.
Вы гораздо красивее, когда улыбаетесь, а не плачете.
Ну, теперь ваша очередь.
Применим магию "Боль, Боль, уходи!".
Спасибо вам большое.
Ушел...
Он был словно принц, принц Якко.
Принц... В крестьянской одежде и соломенной шляпе?
Обычный мужик средних лет.
Вы хорошо потрудились.
А теперь попробуем кашу, приготовленную из замечательных ингредиентов...
которые Якко-тян принесла для нас?
Будем есть! Будем есть! Будем есть! Будем есть!
Приятного аппетита!
Сэрави-сама, вы должны были подождать, чтобы я приготовила вам обед.
Еще!
Держи.
Вам уже лучше?
Гораздо лучше.
И с помощью этого лекарства...
Рие тоже добавки!
Вот.
И Сиинэ-тоже!
Я скоро встану на ноги.
Вот.
И тебе добавки!
О, улыбка Сэрави-сама...
Вот.
И Элизабет хочет!
Стоит всех неприятностей, пережитых мной.
Вот!
Ах. Интересно, как она отреагирует, если узнает, что это поручение...
было лишь поводом остаться одному дома в тишине?
А, Якко-тян.
Да?
Якко-тян, ты гораздо красивее, когда улыбаешься.
Сэрави-сама, я так счастлива!
Ребята, ешьте кашу, наполненную любовью и приготовленную из реагентов,
которые я собрала для Сэрави-сама, и услышала "спасибо"!
Сэрави-сан, разве это не обычная каша из семи злаков?
Она очень полезна для здоровья.
Но она вкусная.
Ага! И моему животу уже гораздо лучше!
Якко-тян, а можно мне еще?
Ага!
Розовые волосы Дороти-тян снова стали белыми!
К тому же, она потеряла способность применять магию!
Бедная Дороти-тян.
Но учитель Сэрави снова стал веселым, увидев Дороти-тян со светлыми волосами.
То, как он преследует Дороти-тян, напоминает мне Марину-тян.
Разве мы не должны сначала разобраться с лысым Пикапоном?!
Снова! Возвращение Тоно!
В следующий раз: "Снова! Возвращение Тоно!"
Оставайтесь с нами!
Даже если разные у нас у всех характеры,
Все мы ученики нашей Школы!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!
В мире нету ничего загадочней, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего полезнее, чем что? МАГИЯ
МАГИЯ, ДЕТКА! МАГИЯ, ДЕТКА!
В мире нету ничего веселее, чем наша МАГИЯ!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ ...
В классе мы узнаем обо всем, быть волшебником - это познавательно.
И в тетрадь мы запишем, что узнаем,
Школьный рай - это очень замечательно.
В нас самих эта сила - подарить мечты.
Не забудь о заданьях, поспеши и ты.
Обучите нас магии, пожалуйста, Любовь, Смелость и Надежда!
МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ МАГИЯ
Вас приветствует наша Школа Магии!